Une très belle initiative lancée par les étudiants de la Faculté de Médecine et de Pharmacie de l’Université Ibn Zohr d’Agadir .il s’agit d’un guide de terminologie médicale en berbère.Ce guide otera la barrière de la langue entre les médecins au Maroc, et leurs patients dans les régions berbères, notamment les personnes âgées qui ne parlent pas le dialecte marocain.
Dans l’introduction de ce guide intitulé « Amazigh et Darija hospitaliers: le guide indispensable de l’externe »,le Pr Youssef Khabbal écrit « Les compétences comportementales, suscitent de plus en plus l’intérêt dans la formation de nos étudiants médecins.Pour être un bon médecin, les seules compétences techniques ne suffisent plus. Il y a une prise de conscience générale que la barrière linguistique peut engendrer des répercussions sur la qualité de la communication médecin patient et de ce fait sur l’accès aux soins de santé, d’où l’idée d’élaborer un guide d’interrogatoire amazigh médical ». Ce guide sera sous forme d’un fascicule de poche simple, élémentaire et non exhaustif au début « L’objectif principal est d’améliorer la communication médicale entre le médecin non amazighophone et le patient amazighophone » ajoute le Pr Khabbal

Ont contribué à la réalisation de ce guide aux côtés du Pr Youssef Khabbal, Camélia Reinhart, Fatim Zahra Liqali,Mohammed El Bakhti. « Ce guide a été un challenge passionnant, Nous espérons, avec ce modeste travail, combler un vide dans notre cursus et répondre aux besoins des futurs médecins et à ceux du monde professionnel réel » conclut le Pr Khabbali.
Voici le lien du guide : http://fmpa.uiz.ac.ma/wp-content/uploads/2020/10/Amazigh-et-Darija-Hospitaliers-_-Le-guide-de-lexterne.pdf